Houthi missiles are bringing regional powers closer together. Could the group’s growing military reach become its greatest strategic miscalculation?